+49 2226 1588-00
  • Yoga-Urlaub
    • Europa
      • Deutschland
      • Spanien
      • Österreich
      • Portugal
      • Italien
      • Griechenland
      • Zypern
      • Kroatien
      • Schweden
      • Türkei
      • Frankreich
    • Asien
      • Indien
      • Indonesien/Bali
      • Thailand
      • Sri Lanka
      • Malediven
      • Nepal
    • Afrika/Lateinamerika
      • Costa Rica
      • Kapverden
      • Südafrika
      • Tansania/Sansibar
      • Marokko
    • Yoga-Stile
      • Aerial Yoga
      • Anusara Yoga
      • Ashtanga Yoga
      • Bhakti Yoga
      • Chakra Yoga
      • Detox Yoga
      • Dru Yoga
      • Faszien Yoga
      • Hatha Yoga
      • Hormon Yoga
      • Iyengar Yoga
      • Kashmir Yoga
      • Kundalini Yoga
      • Luna Yoga
      • Restorative Yoga
      • Therapeutisches Yoga
      • Vini Yoga
      • Vinyasa Yoga
      • Yin Yoga
      • Yoga Flow
      • Yoga Nidra
    • Yoga-Themen
      • Yoga, Fasten und Detox
      • Yoga und Wandern
      • Yoga, Wellness und Vitalkuren
      • Yoga Schweige Retreats
      • Yoga Safari
      • Yoga Winterurlaub
      • Yoga, SUP und Surfen
      • Yoga, Kultur und Rundreisen
      • Yoga und Pilates
      • Alleinreisende
      • Yoga und Segeln
      • Yoga, Tanz und Kreativurlaub
      • Yoga und Meditation
      • Yoga und Ayurveda Gruppenreisen
      • Coaching, Achtsamkeit und MBSR
      • Yoga Aktiv Urlaub
      • Yoga für Best Ager
      • Offenes Programm
      • Yoga Verlängerungsreisen
    • Qi Gong & Tai Chi
    • Fasten & Detox
  • Ayurveda-Reisen
    • Asien
      • Indien
      • Sri Lanka
      • Indonesien/Bali
      • Thailand
      • Malediven
      • Nepal
    • Europa
      • Deutschland
      • Spanien
      • Österreich
      • Italien
      • Tschechien
      • Portugal
    • Ayurveda-Themen
      • Ayurveda und Yoga Gruppenreisen
      • Ayurveda Kur deutschsprachig
      • Ayurveda bei Kinderwunsch
      • Ayurveda Deluxe
      • Ayurveda Relaxed
      • Ayurveda Medizin
      • Ayurveda Intensiv
      • Ayurveda Online Seminare
      • Ayurveda Verlängerungen
      • Ayurveda Wochenende
  • Asien-Reisen
    • Nepal
    • Thailand
    • Tibet
    • Indien
    • Indonesien/Bali
    • Sri Lanka
    • Bhutan
    • Asien-Themen
      • Asien Individualreisen
      • Projektreisen
      • Rundreisen und Kulturreisen
      • Spirituelle Reisen
      • Wandern und Trekking
      • Himalaya Reisen
      • Tibet, Nepal und Bhutan
      • Bausteine und Verlängerungen
  • Angebote
  • Neuheiten
  • Nachhaltigkeit
    • Atmosfair
    • Forumandersreisen
    • Tourcert
    • Projekte
    • Nachhaltigkeitskriterien
  • Service
    • Über uns
      • NEUE WEGE Team
      • Events
      • Stellenangebote
    • Ihre Kursleitung
    • Kontakt
    • Rückruf
    • Beratungstermin München
    • Wunschreise anfragen
    • Geschenkgutschein
    • Prämien Weiterempfehlung
    • Newsletter
    • Service Pakete
    • Blog
    • Mein NEUE WEGE
Genießen Sie die Sonne im Garten vor oder nach Ihrer traditionellen Ölmassage im Somatheeram Ayurveda Resort in Kerala
Herzlich Willkommen zu Ihrer Ayurveda-Kur im Somatheeram Ayurveda Resort in Südindien
Liebevoll und sanft massieren unsere Ayurveda Therapeuten Sie während Ihrer ayurvedischen Kur
Das Ayurveda Resort im Einklang mit der Natur
Gärten und Terrassen im Somatheeram Ayurveda Resort laden Sie nach Ihrer Kur zum Entspannen ein
Blick auf den wunderschönen Pool inmitten der Gartenanlage des Somatheeram Ayurveda Resort in Südindien
Nach Ihrer Ayurveda-Kur auf der Veranda des Kerala House entspannen
Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Zimmer der Kategorie Standard
Von den Special Cottages haben Sie einen traumhaften Blick auf den Strand von Kerala
Traditionelle indische Einrichtung in der Zimmerkategorie "Kerala House"
Traditionelle Häuser erwarten Sie im Somatheeram Ayurveda Resort
Lassen Sie abends nach einer entspannenden Ayurveda Kur im Somatheeram Ayurveda Resort in Südindien am Pool die Seele baumeln
  1. Home
  2. Ayurveda mit Tradition
  • Überblick
  • Reiseinfos
  • Leistungen
  • Termine & Preise
ab 1755 € Jetzt anfragen

Somatheeram Ayurveda Resort

Indien
|
Kerala

Ayurveda mit Tradition

Highlights

  • Authentisches Ayurveda seit über 30 Jahren
  • Hauseigene Medizinherstellung
  • Tägliche Betreuung durch erfahrene Fachärzte
  • Klippen-Lage mit Meerblick
  • Ayurveda Online-Kurs mit Volker Mehl inklusive
Detailprogramm

Wenn das Meer und die jahrtausendealte Heilkunst des Ayurveda aufeinandertreffen, entsteht ein Ort der besonderen Kraft – direkt an Keralas palmengesäumter Küste.

Die salzige Meeresluft trägt den Duft tropischer Blüten herüber, während Sie von Ihrer Terrasse aus Fischer beobachten, die bei Sonnenaufgang ihre Netze einholen. Hier, hoch über den Klippen mit weitem Blick über endlose Sandstrände, haben die "Ayurveda People" einen Ort geschaffen, der Heilung und Schönheit vereint. Erfahrene Ayurveda-Ärztinnen und -Ärzte unter Leitung von Dr. Seena begleiten Sie täglich durch authentische Panchakarma-Kuren mit bis zu zweieinhalb Stunden individueller Behandlung. Dreimal täglich laden Yoga-Stunden ein – vom Anfängerkurs bis zur fortgeschrittenen Praxis. Was bleibt, wenn Sie wieder zu Hause sind? Das Wissen, dass echte Regeneration möglich ist.

Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit vor Ort

Das Haus ist eng mit den lokalen Produzenten vernetzt. Es wirtschaftet nachhaltig und nutzt erneuerbare Energien. Wie sein Schwesterhaus, das Manaltheeram, hat es sich dem Schutz einheimischer Tier- und Pflanzenarten verschrieben.

NEUE WEGE übernimmt Ihren atmosfair-Beitrag zu 50% bei einer Spende von 38€ für Hin- und Rückflug für eine Person. Bei dieser Reise entstehen 2454kg CO2

weitere Informationen

Ayurveda Intensiv

Kuren. Die Körperenergien wieder in Balance bringen und die Gesundheit intensiv unterstützen mit Ayurveda, Yoga und Meditation in zertifizierten Resorts.

Was ist das?

Alles Wissenswerte zu Ihrer Reise

Ihre Ayurveda-Kur

Das Somatheeram Ayurveda Village verfügt über sechs Ayurveda-Ärzte unter Leitung der Chefärztin Dr. Seena. Nach ausführlicher Eingangsdiagnose inklusive Pulsdiagnose erfolgt die individuelle Abstimmung der Panchakarma-, Reinigungs- oder Verjüngungskur. Die tägliche Behandlungszeit beträgt 1,5 bis 2,5 Stunden in 19 Einzelbehandlungsräumen. Alle ayurvedischen Medikamente werden in der hauseigenen, GMP-zertifizierten Manufaktur hergestellt. Das Resort ist NABH-akkreditiert und entspricht internationalen Hygienestandards im Gesundheitswesen.

Wohnen und Lage

Hoch über den Klippen, mit direktem Blick auf den unendlich weiten Arabischen Ozean, liegt das Resort in einer der schönsten Buchten Keralas. Die traditionellen Cottages und Kerala-Häuser aus natürlichen Materialien fügen sich harmonisch in tropische Gärten ein. Von der Terrasse Ihres Zimmers schauen Sie entweder ins Grüne oder direkt aufs Meer, wo sich abends spektakuläre Sonnenuntergänge entfalten. Die bewusst ruhige Lage fernab von Durchgangsstraßen schafft ideale Bedingungen für tiefe Entspannung und ungestörte Regeneration.

Gesund genießen

Die ayurvedische Küche im Somatheeram folgt den individuellen Empfehlungen der Ärzte und berücksichtigt dabei Ihre persönliche Konstitution und den Kurverlauf. Erfahrene ayurvedische Köche bereiten täglich frische, rein vegetarische Gerichte mit Bio-Zutaten zu. Das vielfältige Buffet vereint traditionelle Kerala-Küche mit internationalen Spezialitäten – immer im Einklang mit den ayurvedischen Prinzipien. Auch bei Unverträglichkeiten wird individuell angepasst. Begleitende Kräutertees unterstützen den Reinigungsprozess

Preis Specials

In den Monaten Mai, August und September erhalten Sie 10% Ermäßigung auf Unterkunft und Ayurveda-Behandlungen in allen Zimmerkategorien. Für die Monate Juni und Juli gilt bei einem Aufenthalt ab 7 Tagen eine Ermäßigung von 15%. Bei Aufenthalten von mehr als 28 Tagen gewähren wir 5% Rabatt. Wiederholungsgäste erhalten ebenfalls 5% Nachlass. Alle Angebote gelten solange Plätze verfügbar sind.

Ideal für

Diese Ayurveda-Kur eignet sich besonders bei stressbedingten Beschwerden wie Erschöpfung, Schlafstörungen und Burnout-Symptomen. Auch bei chronischen Kopfschmerzen, Verdauungsbeschwerden, Hauterkrankungen sowie Gelenk- und Muskelbeschwerden zeigt Ayurveda nachweisliche Erfolge. Die Kur unterstützt bei Stoffwechselproblemen und begleitet ergänzend chronische Leiden wie Asthma oder Bluthochdruck. Ideal für Menschen in Übergangsphasen, Alleinreisende und alle, die eine fundierte, medizinisch betreute Auszeit für nachhaltige Regeneration suchen.

Kur-Programme

Das Somatheeram bietet klassische Panchakarma-Kuren, Reinigungs- und Verjüngungsprogramme. Drei spezialisierte Programme unterstützen gezielt das Immunsystem: Prano Ojas Chikilsa stärkt die Atemwege, Punarjani Kayakalpa Chikilsa transformiert und reinigt den Körper, Oorjaskara Chikilsa bootet das gesamte Immunsystem. Alle Programme beginnen mit ausführlicher Pulsdiagnose und ärztlicher Konsultation. Die Tagesstruktur umfasst individuelle Behandlungszeiten, ayurvedische Ernährung und begleitende Maßnahmen. Mindestaufenthalt für intensive Programme: 14 Tage.

Umgebung und Freizeit

Das Resort organisiert regelmäßig Ausflüge auf die berühmten Backwaters Keralas, wo Sie das authentische indische Leben entlang der Wasserwege erleben. Die Hauptstadt Trivandrum liegt 20 Kilometer entfernt und bietet vielfältige Einkaufsmöglichkeiten für Seidenstoffe und traditionelles Handwerk. Tempel befinden sich in 2 Kilometern Entfernung. Lokale Märkte und kleine Dörfer sind fußläufig erreichbar. Ein besonderes Highlight ist das jährliche Onam-Fest mit traditionellen Drachenbootrennen, Musik- und Tanzdarbietungen sowie kunstvollen Blütenteppichen.

Anreise

Die Anreise erfolgt über den internationalen Flughafen Trivandrum, der 20 Kilometer entfernt liegt. Der Transfer zum Resort dauert etwa 45 Minuten und kann über das Hotel organisiert werden. Von Deutschland aus erreichen Sie Kerala meist mit einem Zwischenstopp in Dubai, Doha oder anderen Umsteigeflughäfen. Die Gesamtflugzeit beträgt je nach Verbindung 8-12 Stunden. Das Resort liegt etwa 150 Meter vom Strand entfernt und bietet direkten Zugang zum Meer.

Unterkünfte

Special Cottage

Natürlichen Materialien im Garden Cottage des Somatheeram Ayurveda Resort
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam
Gemütliches Wohnen im Kerala-Stil während Ihrer Ayurveda-Kur
Indien, Südindien, Kerala

Alle Special Cottages besitzen ein Doppelbett und sind mit Dusche/WC, Klimaanlage, Deckenventilator, und Moskitonetz ausgestattet. Die Sitzgelegenheiten im Zimmer und auf der Terrasse bieten eine angenehme Atmosphäre zur Erholung. Der Blick öffnet sich zum hinaus auf den Arabischen Ozean.

Garden Cottage

Die Zimmer im Garden Cottage sind traditionell und geschmackvoll eingerichtet
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam
Während Ihrer Ayurvedakur im Somatheeram Ayurveda Resort können Sie in einem komfortablen und traditionellen Cottage schlafen
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam

Alle Garden Cottages besitzen ein Doppelbett und sind mit Dusche/WC, Klimaanlage, Deckenventilator, und Moskitonetz ausgestattet. Die Sitzgelegenheiten im Zimmer und auf der Terrasse bieten eine angenehme Atmosphäre zur Erholung. Der Blick öffnet sich zum Grün des tropischen Gartens.

Kerala Deluxe House

Blick auf den wunderschönen Pool inmitten der Gartenanlage des Somatheeram Ayurveda Resort in Südindien
Indien Südindien Kerala Kovalam
Traditionelle indische Einrichtung in der Zimmerkategorie "Kerala House"
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam

In den großzügigen Kerala-Häusern verbinden sich traditionelle Architektur und Moderne. Sie verfügen über ein geräumiges Bad mit Dusche/WC, Deckenventilator, Moskitonetz und sind mit Klimaanlage ausgestattet. Die Terrasse mit Liegen und eine Sitzgelegenheit geben Raum zur Entspannung.

Standard Zimmer

Nach Ihrer Panchakarma-Kur relaxen Sie im geschmackvoll eingerichteten Zimmer des Somatheeram Ayurveda Resort
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam
Während Ihrer Ayurvedakur im Somatheeram Ayurveda Resort können Sie in einem komfortablen und traditionellen Cottage schlafen
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam

Alle Standard Zimmer besitzen ein Doppelbett und sind mit Dusche/WC, Klimaanlage, Deckenventilator, und Moskitonetz ausgestattet. Die Sitzgelegenheiten im Zimmer und auf der Terrasse bieten eine angenehme Atmosphäre zur Erholung.

Kerala House Standard

In den Zimmer Somatheeram Ayurveda Beach Resort spüren Sie den Charme der traditionellen Architektur Keralas
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam
Traditionelle Häuser erwarten Sie im Somatheeram Ayurveda Resort
Indien, Südindien, Kerala

In den großzügigen Kerala-Häusern verbinden sich traditionelle Architektur und Moderne. Sie verfügen über ein geräumiges Bad mit Dusche/WC, Deckenventilator, Moskitonetz und sind mit Klimaanlage ausgestattet. Die Terrasse mit Liegen und eine Sitzgelegenheit geben Raum zur Entspannung.

Kerala Deluxe Suite

Traditionelle indische Einrichtung in der Zimmerkategorie "Kerala House"
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam
Gärten und Terrassen im Somatheeram Ayurveda Resort laden Sie nach Ihrer Kur zum Entspannen ein
Indien, Südindien, Kerala, Kovalam

Die Kerala Deluxe Suite befindet sich in einem traditionellen Kerala Holzhaus mit antiken Türen und Möbeln. Die sehr geräumige und klimatisierte Suite verfügt über ein separates Wohn- und Schlafzimmer sowie ein komfortables Badezimmer. Sowohl von Ihrem Zimmer als auch von Ihrer großzügigen Terrasse aus genießen Sie eine ausgezeichnete Aussicht auf das Meer.

Saisonzeiten

Preisliste 2025 / 2026 Preisliste 2026 / 2027
Saison
Doppelzimmer p.P.
01.12.2025 – 31.03.2026 1)
Doppelzimmer (pro Person): ab 2.145 €
anfragen
01.04. – 30.04.2026 1)
Doppelzimmer (pro Person): ab 2.015 €
anfragen
01.05. – 30.09.2026 1)
Doppelzimmer (pro Person): ab 1.755 €
anfragen
01.10. – 30.11.2026 1)
Doppelzimmer (pro Person): ab 2.015 €
anfragen
01.12.2026 – 31.03.2027 1)
Doppelzimmer (pro Person): ab 2.145 €
anfragen
1) Preisbeispiel für 14 Kurtage / 13 Nächte mit der Variante Intensiv-Kur. Weitere Zimmerkategorien finden Sie in unserer Preisliste.
Reise-Hinweise
  • Saisonzeiten überschneidende Reisen berechnen wir mit einem Mischpreis.

Leistungen

Inklusive

  • Flughafentransfers im PKW oder Kleinbus
  • 13 Übernachtungen im Doppelzimmer in der gewünschtne Zimmerkategorie
  • ayurvedische Vollpension (F, M, A) und ayurvedische Getränke
  • 13 Tage Verjüngungs- oder Reinigungskur
  • Eingangsdiagnose und Konsultationen bei ayurvedischen Ärzten, alle Anwendungen und ayurvedische Medizin gemäß ärztlicher Verordnung
  • Yoga & Meditation
  • halbtägiger Backwaters-Ausflug, regelmäßiges Kulturprogramm des Hauses mit Tanz- und Musikdarbietungen
  • Ayurveda Online-Kurs mit Volker Mehl (31 Lektionen zur Vor- und Nachbereitung Ihrer Kur, 3 Stunden Inhalt, inklusive Rezepte zum Nachkochen)

Zimmeraufpreise / Weitere buchbare Leistungen

  • Flüge ab Ihrem Wunschflughafen in der Buchungsklasse Ihrer Wahl
  • Rail & Fly-Ticket auf Anfrage (je nach Fluggesellschaft können unterschiedliche Entgelte anfallen).
  • Reiseversicherung (Preis auf Anfrage)
  • Erweiterte Servicepakete mit verschiedenen Zusatzleistungen

Nicht enthalten

  • Gebühren für das e-Tourist Visum: ab 10 Euro (Stand 11/2025), Individuelle Ausflüge und Aktivitäten, Trinkgelder

Videos

Kundenstimmen

Das Resort glich einem kleinen Paradies mit einem traumhaften und sehr gepflegten Garten mit unterschiedlichen Palmen, Blumen und Gräsern. Auch die Tiere – von bunten Vögeln bis zu süßen Streifenhörnchen – schienen sich hier wohl zu fühlen

– Ariane W.

Blogberichte

  • Entspannung pur bei einer Kopfmassage während Ihrer Ayurveda-Kur

    Ayurveda-Kuren in der Monsunzeit

    12.01.2023

    Indien

    Sri Lanka

    Weiterlesen
  • Für das Onam Fest wird in jedem Haus ein bunter Blütenteppich hergerichtet

    Onam – Ein Fest für den König!

    04.02.2021

    Indien

    Feste und Festivals

    Weiterlesen
  • Genießen Sie die Sonne im Garten vor oder nach Ihrer traditionellen Ölmassage im Somatheeram Ayurveda Resort in Kerala

    Kunden-Reisebericht: Eine wunderbare Ayurveda-Reise mit Erholungswert

    20.05.2019

    Indien

    Reiseberichte unserer Kunden

    Weiterlesen
  • Behandlungsraum für Ihre täglichen Ayurveda Behandlungen

    NABH-Award in Indien – Auszeichnung für Ayurveda-Resorts

    19.11.2018

    Indien

    Ayurveda

    Weiterlesen
  • Entdecke neue Kuluren

    Indiens Feste – die beliebtesten Feste des Jahres

    14.01.2018

    Indien

    Aktuelles

    Weiterlesen
  • Traditionelle Häuser erwarten Sie im Somatheeram Ayurveda Resort

    3. Auszeichnung: National Tourism Award für Somatheeram

    24.10.2017

    Indien

    Aktuelles

    Weiterlesen
  • Gärten und Terrassen im Somatheeram Ayurveda Resort laden Sie nach Ihrer Kur zum Entspannen ein

    Das Somatheeram Ayurveda Resort ergreift Initivativen zur sozialen Verantwortung und zum Umweltschutz

    19.05.2014

    Indien

    Aktuelles

    Weiterlesen

Ähnliche Reisen

    Die großzügige Anlage des AyurSoma Ayurveda Royal Retreats
    Individualreise
    - 15%

    AyurSoma Ayurveda Royal Retreat

    Indien | Kerala

    Elegantes Resort am Meer

    Das AyurSoma ist das jüngste Resort der Somatheeram Ayurveda Gruppe. Angelehnt an den Stil eines Maharaja-Palastes, kombiniert das Resort traditionelle Bauweise mit modernen Komfort. Die Lage am Meer ermöglicht lange Strandspaziergänge und wunderschöne Sonnenuntergänge.

    14 Tage

    ab 1.855 €
    Im Manaltheeram haben Sie die Möglichkeit im Freien und unter Palmen Yoga zu üben
    Individualreise
    - 15%

    Manaltheeram Ayurveda Beach Village

    Indien | Kerala

    Der weite Blick über das Meer

    Zwischen rauschenden Palmen und dem Arabischen Meer praktizieren Ärzte mit langer Familientradition authentischen Ayurveda. Hier, wo das Leben seinen natürlichen Rhythmus bewahrt, finden Sie zu sich selbst.

    14 Tage

    ab 1.755 €

Verlängerungen

    Entspannen Sie bei einer Fahrt auf den Backwaters in Kerala
    Individualreise

    Verlängerung Indien

    Indien | Kerala

    Cochin und die Backwaters: 4-tägige Rundreise

    Verbinden Sie Ihre Ayurveda-Kur im Vorfeld mit einer Reise in die historischen Hafenstadt Cochin und genießen Sie koloniales Flair. Sattes Grün, soweit das Auge reicht, sehen Sie bei einer Bootsfahrt auf den Backwaters.

    4 Tage

    ab 370 €
    Indien ist dank seines Klimas, das den Tee ganzjährig wachsen lässt, Teeanbaugebiet Nummer 1 weltweit
    Individualreise

    Verlängerung Indien

    Indien | Kerala

    Faszinierendes Kerala: 7-tägige Rundreise

    Brechen Sie auf, um bei einer Rundreise das facettenreiche Kerala kennenzulernen! Während dieser 7 Tage erleben Sie auf Ihrer privaten Rundreise eine gelungene Mischung aus Kultur & Natur.

    7 Tage

    ab 800 €

Individualreise

13 Nächte im DZ inkl. Vollpension, Ayurveda-Kur und Yoga

Preisliste 2025 / 2026 Preisliste 2026 / 2027

6inp3401

ab 1755 €

Saisonzeiten und Preise

Ich berate Sie gerne

Viktoria Hintz aus dem Ayurveda Team berät Sie gerne persönlich unter +49 (0)2226-1588-307

Viktoria Hintz

+49 2226-1588-302v.hintz@neuewege.com

„Beim Frühstück im Open-Air-Restaurant habe ich den Fischern zugeschaut, wie sie ihren morgendlichen Fang einbringen. Ein unvergessliches Erlebnis.“

Sicher Reisen

mehr erfahren

ab 1.755 €

Anfragen

Service

Über uns

Kontakt

Rückruf Service

FAQ

AGB

Einreise / Visum

Barrierefreiheit

Yogaschulen

Partner

Kursleitung

Reisebüros

Datenschutz

Impressum

Newsletter

Jetzt zum Newsletter anmelden

 

✅ Yoga- & Ayurveda-Spezialist seit 1990

✅ Persönliche Beratung & individuelle Betreuung

✅ Nachhaltige Reiseangebote

✅ Authentische Unterkünfte & kleine Gruppen

✅ Ausgewählte Yogalehrende

✅ Ganzheitliche Reiseerlebnisse

+49 2226 1588-00 (10:00 - 17:30 Uhr) 
info@neuewege.com
Logo forumandersreisen
Logo tourcert
Logo atmosfair
Logo Trustpilot

© Copyright 1990-2025 NEUE WEGE Seminare & Reisen GmbH, Rheinbach, Alle Rechte vorbehalten